take off - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take sth. ⇔  off   - clothes	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |
to take sth. ⇔  off   - clothes	etw.^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to take sth. ⇔  off   auch  [TECH.]	etw.^Akk. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to take off [AVIAT.]	starten  | startete, gestartet |
to take off [TECH.]	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to take off	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to take off	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to take off	losmachen  | machte los, losgemacht |
to take sth. ⇔  off	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to take sth. ⇔  off	etw.^Akk. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
to take sth. ⇔  off	etw.^Akk. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to take sth. ⇔  off	etw.^Akk. abspulen  | spulte ab, abgespult |
to take sth. ⇔  off	etw.^Akk. abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to take sth. ⇔  off	etw.^Akk. abziehen  | zog ab, abgezogen |

Substantive

take off	das Abheben  kein Pl.
take off [AVIAT.]	der Startvorgang  Pl.: die Startvorgänge
take-off   auch: takeoff [AVIAT.]	der Start  Pl.: die Starts
take-off   auch: takeoff [AVIAT.]	der Abflug  Pl.: die Abflüge
take-off   auch: takeoff	das Abziehen  kein Pl.
take-off   auch: takeoff	das Starten  kein Pl.
take-off   auch: takeoff [TECH.]	die Abhebung  Pl.: die Abhebungen
take-off   auch: takeoff [TECH.]	die Abnahmevorrichtung  Pl.: die Abnahmevorrichtungen
take-off   auch: takeoff [TECH.]	der Abzug  Pl.: die Abzüge
take-off   auch: takeoff [TECH.]	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
twin-belt take-off [TECH.]	der Doppelbandabzug  Pl.
power take-off [Abk.: p. t. o.] [TECH.]	der Nebenantrieb  Pl.: die Nebenantriebe
take off weight [AVIAT.]	das Startgewicht  Pl.: die Startgewichte
catapult take off	der Katapultstart  Pl.: die Katapultstarts

Adjektive / Adverbien

able to take off [TECH.]	abziehbar
off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
off  Adv.	ab
off  Adv.	davon
off  Adj.	ausgeschaltet
off  Adj.	abgeschaltet
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
off  Adv.	weg von  +Dat.
off  Adv.	zu
off  Adj.	abgesagt
off  Adj.	schlecht   - Nahrungsmittel
off  Adj.	verdorben   - Nahrungsmittel
on and off	ab und an
on and off	ab und zu

Phrasen

to take one's eye off the ball [fig.]	die Konzentration verlieren
to take one's eye off the ball [fig.]	sich^Akk. ablenken lassen
to take one's eye off the ball [fig.]	unaufmerksam sein  | war, gewesen |
to take one's eye off the ball [fig.]	unkonzentriert sein  | war, gewesen |
sth. takes years off so.	etw.^Nom. lässt jmdn. um Jahre jünger aussehen
sth. takes years off so.	etw.^Nom. lässt jmdn. um Jahre jünger wirken
Take it from me.	Lass es dir von mir gesagt sein.
Take ...   - in recipes [KULIN.]	Man nehme ...   - typische Anweisung in Rezepten
off limits	Zutritt verboten
Take care!	Mach's gut!   - 2. Person Singular
Take care!	Alles Gute!
Take care!	Macht's gut!   - 2. Person Plural
Take care!	Machen Sie's gut!
Take care!	Pass auf dich auf!

Beispiele

He takes his clothes off.	Er zieht sich^Akk. aus.   Infinitiv: sich^Akk. ausziehen
He took the gloves off.	Er machte Ernst.
It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
I take it that ...   - assume, suppose	Ich gehe davon aus, dass ...
I'm off. [ugs.]	Ich gehe jetzt.
He'll take a chance.	Er lässt es darauf ankommen.
Take him at his word!	Nimm ihn beim Wort!
You're off your head! [ugs.]	Du hast ja einen Piep! [ugs.]
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
He put me off.	Er hat mich vertröstet.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
He's badly off.	Es geht ihm sehr schlecht.
He's well off.	Es geht ihm finanziell gut.

Präpositionen / Pronomen / ...

off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	abseits  Präp.  +Gen.
off  Präp.	entfernt von  +Dat.
off sth.  Präp. [ugs.]	von etw.^Dat. herunter
give or take   - apart from	abgesehen von  +Dat.
taking into account	unter Berücksichtigung  +Gen.
taking into account	unter Beachtung  +Gen./von  +Dat.
taking into consideration	unter Berücksichtigung  +Gen.

Aus dem Umfeld der Suche

capture